Home 3 › Forum › Etologia Felina › DISCUSSIONE LEZIONI 11-12 › Rispondi a: DISCUSSIONE LEZIONI 11-12
Eugenia,
Sono d’accordo sulla questione del sostantivo caregiver. Per questo termine il dizionario Webster suggerisce i sinonimi carer, caretaker, guardian. In italiano (che è pur sempre una lingua moderna, con un vocabolario piuttosto ricco, per quanto bistrattato) si può tradurre: infermiere, badante, assistente, vigilatore, tutore, accompagnatore, figura di accudimento. Il Garzanti la traduce così: “chi, a livello familiare o professionale, presta assistenza a un malato, specialmente terminale”. In rete si possono trovare diversi documenti in cui si suggerisce una traduzione italiana di questo orrido lemma. Ma il riferimento ideologico è sempre e comunque alle cure domiciliari prestate, in modo gratuito o remunerato, a una persona disabile o malata. Nessuna di queste espressioni definisce il rapporto che un essere umano stabilisce con il suo gatto. Non sono l’infermiera del mio gatto, né la sua badante, assistente, accompagnatrice. Non è un malato terminale.
Per lui io sono una figura che assomiglia molto a uno strano felino adulto di riferimento. Forse una tutrice? Mi fa un po’ ridere pensare di telefonare al veterinario e dirgli: “Buongiorno, dottore. Sono la tutrice badante accompagnatrice infermiera figura di accudimento –caregiver- di Chomsky”. Di solito dico che sono Chiara, l’umana di Chomsky. Questa mi sembra una definizione corretta. Sono la “sua” umana, esattamente come lui è il “mio” gatto.
Diverso è il problema che si presenta se devo descrivere invece il sentimento che sento per lui e il rapporto che c’è fra di noi. Il gatto è un compagno di vita. Per alcuni versi può assomigliare a un figlio, ma non è la stessa cosa: non immaginiamo nel gatto una prosecuzione della nostra vita, né cerchiamo di metterlo nelle condizioni di cavarsela senza di noi (infatti senza di noi se la caverà solo se una persona accetterà di adottarlo), non ci criticherà, non ci assisterà in vecchiaia. Lui è il “mio” gatto. Ma anche mio zio è “mio” zio, non in quanto io abbia la proprietà del suo essere, ma perché è zio in rapporto alla nostra relazione familiare.
Manca ancora un aspetto da esaminare: quello giuridico. In questo senso, secondo quanto stabilisce la legge, il gatto sì è di mia proprietà. Ciò implica le responsabilità civili e penali connesse con la sua esistenza, la sua gestione e le azioni che lui può compiere in caso di mancata vigilanza da parte mia. E comporta anche una serie di obblighi per me verso di lui, fra i quali c’è anche quello di mantenerlo in salute e di proteggerlo.
Il definitiva, non credo che l’utilizzo del mostriciattolo lessicale caregiver possa risolvere la difficoltà insita nel descrivere adeguatamente il rapporto, unico e ineffabile, che si stabilisce tra un umano e il suo gatto e tra un gatto e il suo umano. Quindi Chomsky è e sarà sempre il “mio” gatto, e io sarò sempre la “sua” umana.
